[Lyrics] いつかここで Itsuka Kokode – Taemin

[Lyrics] いつかここで Itsuka Kokode – Taemin
*Title translation: Somewhere right here (at this place, here)

I have to go now
Even as I tell myself
Memories of you linger inside me, and I cling on to time
I will walk just slightly ahead
Because even when I start feeling lonely, if I close my eyes
Memories remain warm

Alt: Because even if you start to feel lonely, when you close your eyes
Memories will still be warm

Whether tomorrow will come
I can’t know
So let’s make something out of now that’s certain
By your side
Always at this place

“You don’t have to make promises anymore”
You put on a facade, but [tears] run down your cheeks
You act tough, [tears] run down your cheeks
“I’m fine, don’t worry”
Your words gradually sink in me
It’s a sign of our love, an audible form of love

I will go greet tomorrow myself
Try reaching out your hands

I hold you, my irreplaceable in my arms
Gently and tightly

Even if the unfeeling bell rings its sound all across
And tears us apart

Please tell you in the tomorrow
Please tell tomorrow’s you
“I love you”

Please don’t let go of this bright moment
Please don’t be sad
To my dearest days
To you, my dearest
Someday, right here
Someday, right here

t/n: This is the song Taemin explained that he feels expresses the relationship between him and his fans
Please tell you in the tomorrow: A more direct way of translating the phrase would be “I ask [__] to tell you in the tomorrow (tomorrow’s you)”

[Lyrics] Door – Taemin

[Lyrics] DOOR – Taemin

The reason why I go to your side, close enough to feel your pulsating tempo is simple
Reaching out my hands, I hold those shoulders in my arms
Indefinitely Indefinitely

The moon begins to glow faintly
I don’t want to sleep
Please don’t cast light to signal the day’s end
With these/our touching lips (Baby, girl)
Let’s just mask any slight distortions
It must be the door that musn’t be opened
(Now’s the time to close the door)

You don’t need to know everything
My everything, what about it do you want to know?
Everything (No, not everything)
Even I don’t know, besides myself that’s here right now
Can’t tell you everything

Where I’m headed

So baby don’t open the door
Cause you can never close the door

Words are, words are merely meant for amending things
So why why why Why?
They’re full of stories you don’t want to hear
You might feel anguished right
Even then, you want to know?

We want to be one but we can’t be one
It gets frustrating and we drift apart
Even though we both seek each other (Tell me why?)

You don’t need to know everything
My everything, what about it do you want to know ?
Everything (No, not everything)
I don’t/can’t know [everything],
besides you who’s here right now
Can’t tell you everything
Where I’m headed

So baby don’t open the door
Cause you can never close the door
Do you really have to know?

The things we built up, looking at it once again

You don’t need to know everything
My everything, what about it do you want to know?
Everything (No, not everything)
Even I don’t know, besides myself that’s here right now
Can’t tell you everything
Where I’m headed

So baby don’t open the door
‘Cause you can never close the door

The forbidden door

*Please DO NOT re-translate.
Lyrics transcription (based off the lyrics sheets in the album) by TAEM2D

REVSIONS:
Please refer to this (translation of the lyrics transcribed by ear) for comparison / or if you want to know where the changes were made.

General note: I still can’t say for sure what the phrase どこへ向かっているのか (doko he(e) mukatte irunoka) means. Considering “can’t tell you everything”  (← I completely missed this, but you can hear him sing this if you listen carefully) precedes that phrase, the two lines combined could mean – “[I] can’t tell you everything, like where I’m headed.” But really that one phrase could mean, “Where are you headed? / Where you’re headed” “Where am I headed?” “Where are we headed? / Where we’re headed”…etc

[Lyrics] DOOR – Taemin *Interpretation, with t/n – PLEASE DISREGARD THIS ONE

I’ve made changes to the lyrics after the official lyrics (based off of the lyrics sheets in the album and transcribed by TAEM2D) came out so please check the updated version for a better translation. I’m just leaving this here…because I’m too lazy to note every revision I made at the bottom of the page^^;; haha ha

——–

It’s more like an interpretation haha^^;; Please take it as a grain of salt.

Feel free to @ me if you have any questions (or if you’d like to offer any input:D). If it’s line by line or how each word play out grammatically(?) I might be able to explain.

[Lyrics] DOOR – Taemin

The reason why I go to your side, close enough to feel your pulsating tempo is simple
Reaching out my hands, I hold those shoulders in my arms
Indefinitely Indefinitely

“It’s (simple) easy to go to your side, close enough to feel your pulsating tempo. Reaching out my hands, I hold your shoulders in my arms indefinitely”
either that or

“The reason why I go to your side, close enough to feel your pulsating tempo is simple. Reaching out my hands, I hold your shoulders in my arms indefinitely”

The moon begins to glow faintly, I don’t want to sleep
Please don’t cast light to signal the day’s end Yeah
Sin that can’t be held out by these touching lips
Let’s seal it off quickly
It must be the door that shouldn’t be opened
Now is the time to close the door

You don’t need to know everything
My everything, what about it do you want to know
Everything
No not everything
Even I don’t know
Besides myself that’s here right now
Everything
[I don’t even know] where I’m headed

My interpretation of the lyrics here is:
“You don’t need to know everything.
What about me do you want to know?
No, not everything.
Even I don’t know everything about myself.
I only know myself that’s here right now.
I don’t even know where I’m headed”

So baby don’t open the door
‘Cause you can never close the door

Words are, words are merely meant for amending things
Why why why Why?
They’re full of stories you don’t want to hear
You might feel anguished right
Even then, you want to know?

Words are merely meant for amending things. So why?

We want to be one but we can’t be one
It gets frustrating and we drift apart
Even though we both seek each other
Tell me why

You don’t need to know everything
My everything, what about it do you want to know ?
Everything
No not everything
I don’t know
It’s not something I can know
Besides you who’s here right now
Everything
[I don’t know] Where you’re headed

My interpretation of the lyrics here is:
“You don’t need to know everything.
What about me do you want to know?
No, not everything.
I don’t know everything about myself.
I only know you who’s here right now.
I don’t know where you’re headed”

So baby don’t open the door
‘Cause you can never close the door
Do you really have to know?

The things we built up, looking at it once again

You don’t need to know everything
My everything, what about it do you want to know
Everything
No not everything
Even I don’t know
Besides myself that’s here right now
Everything
[I don’t even know] where I’m headed
My interpretation of the lyrics here is:
“You don’t need to know everything.
What about me do you want to know?
No, not everything.
Even I don’t know everything about myself.
I only know myself that’s here right now.
I don’t even know where I’m headed”

The forbidden door
It’s / I’m a forbidden door

*Please DO NOT re-translate.

REVSIONS:
[1] Going changed to “The reason why I go”
[2] Close enough to be able to feel your pulsating tempo
The reason why I go to your side is simple
changed to
“The reason why I go to your side, close enough to feel your pulsating tempo is simple”
[3] The moon begins to glow faintly, [but] I don’t want to sleep [yet] changed to “The moon begins to glow faintly, I don’t want to sleep”
[4] They are merely meant for amending things
Words, Words are
Changed to “Words are, words are merely meant for amending things”

[Lyrics] I’m Crying – Taemin *No t/n

[Lyrics] I’m Crying – Taemin
In an empty room, only the beating of the heart can be heard in its stillness
Singing about loneliness I am crying as the sound of rain fill the air
You aren’t here, you aren’t here anymore
As I try to convince myself I chase after your persisting afterimage

Ah you who shiver under the rain, that day when I felt those slender shoulders of yours
It still feels like yesterday
I’m crying I’m crying I’m crying ’cause I miss you

Those eyes don’t look at me anymore
Remaining clear as glass Ah
Please, if you came to me and blamed me unsparingly, I would be able to give up
It’s always raining in your heart
I couldn’t become your umbrella
I sing to the never-ceasing rain that I love you

Those days when I pretended to not notice your tears
My heart only looked at the future I drew on/for my own
I don’t want anything else but you, but you
I understand them now, your feelings

Ah the scenery that I took for granted, the warmth I always felt in my left arm
Yes my heart remembers
I’m trying I’m trying I’m trying to forget you

I want to keep this memory in my heart
The scent of your wet hair crosses my mind out of the blue
Please, If I could take those hands and start walking once again, I would swear that I would be able to change
It also began raining in my heart before I knew and for a time that almost feels eternal
I sing to the never-ceasing rain that I love you

You are also seeing the same sky somewhere
A gentle rain, that also resembles love, pours down
Sadness and regret, it flushes them away gently
I’m crying I’m crying I’m crying
’cause I’m missing you

Even these tears will eventually dry out, until then

What do those eyes see now
Remaining clear as glass Ah
Please, if you came to me and blamed me unsparingly, I would be able to give up
It’s always raining in your heart
I wanted to be your umbrella
I sing to the never-ceasing rain that I love you

Trans.mredwardsanders
Please do not re-translate.

Lyrics transcription (based off the lyrics sheets in the album) by TAEM2D

[Lyrics] Taemin – Flame of Love *With t/n

[Lyrics] Taemin – Flame of Love *With t/n

Your traces that almost seem within reach if I reached out my hands, they’re clouded by my tears
The setting sun and the rising moon miss each other like the two and call forth darkness

[the two = I’m not exactly sure who “the two” are | Miss Each other: as in physically ‘miss’ (pass by) each other, not in the emotional sense where you long for someone]

Slipping away from in between the fingers
Days of happiness turn into memories
I am still here left behind, unchanged

**Burning brightly crimson Flame of Love
Fragments of love soar above once again like fire sparks
Melting your heart, it will be kept aflame until then Flame of Love

No matter how brightly the stars shine, I’m reminded of you and I am only pained
If all things beautiful were to disappear, would I be able to forget?

Even if the song by the birds that set off in the morning when the moon dims brush against my ears
See I still remain trapped here by my love for you

[The original doesn’t actually specify which ‘love’ they’re talking about so it’s probably better to remain ambiguous ^^;; maybe “trapped here by love” would work? I think I saw juju’s translation say “captive of love” and I think that works better]

**(Repeat Chorus)

I hope that this undying flame can someday cast light on you gently… warmly
[The literal translation is “It will be great if….”]

**(Repeat Chorus)

**(Repeat Chorus)
It will be kept aflame until then Flame of Love

trans.mredwardsanders
***Please do not retranslate
Lyrics transcription (based off the lyrics sheets in the album) by TAEM2D

Revisions:
Embrace →
cast light on (Edited on 6/28/17 4:05PM)
Stained → clouded (obscured) (Edited on 6/30/17 11:27AM)
I made more revisions on 7/15

[Lyrics] Taemin – Flame of Love *No t/n

[Lyrics] Taemin – Flame of Love *No t/n

Your traces that almost seem within reach if I reached out my hands, they’re clouded by my tears
The setting sun and the rising moon miss each other like the two and call forth darkness

Slipping away from in between the fingers
Days of happiness turn into memories
I am still here left behind, unchanged

**Burning brightly crimson Flame of Love
Fragments of love soar above once again like fire sparks
Melting your heart, it will be kept aflame until then Flame of Love

No matter how brightly the stars shine, I’m reminded of you and I am only pained
If all things beautiful were to disappear, would I be able to forget?

Even if the song by the birds that set off in the morning when the moon dims brush against my ears
See I still remain trapped here by my love for you

**(Repeat Chorus)

I hope that this undying flame can someday cast light on you gently… warmly

**(Repeat Chorus)

**(Repeat Chorus)
It will be kept aflame until then Flame of Love

trans.mredwardsanders
***Please do not retranslate
Lyrics transcription (based off the lyrics sheets in the album) by TAEM2D

Revisions:
Embrace →
cast light on (Edited on 6/28/17 4:05PM)
Stained → clouded (obscured) (Edited on 6/30/17 11:27AM)
I made more revisions on 7/15

TAEMIN 2nd Mini Album “Flame Of Love” (Pre-order, Freebies, Event Invitation/Application) Details

FC Limited Edition Purchasing Method

■ Purchase Period
6/20/2017(Tues) 10:00~(End of sales will be announced separately)
※For purchases made by 7/12/17 (Wed) 23:59, the album will be delivered by the release date (July 18).
※For those making a payment at convenience stores and would like to receive the album by the release date, please make sure to pay by 7/12/17 (Wed) 23:59

■ Must be a SHINee WORLD J member

■ Purchasing Methods
Can be purchased from the “GOODS” menu on the SWJ site.
※The FC Limited edition will NOT be available to order at the concert venue.

<Warning>
※FC Limited Edition delivery will be made by UNIVERSAL MUSIC LLC. Please understand that your name, address and phone number will be revealed to UNIVERSAL MUSIC LLC.
Your personal information will not be used except to deliver the product.
※For questions about the FC Limited Edition, please contact the below number (Please do not contact the fanclub)

■ Universal Music Customer Service Center
045-330-7213
Mon~Fri 10:00~18:00(Exlued Holidays)
http://www.universal-music.co.jp/faq

Pre-order Freebies /Gifts
To celebrate the release of his 2nd Mini Album, we decided give you an invitation to the arena seats at “TAEMIN THE 1st STAGE Nippon Budokan” and an invitation to his “[Album] Release Event”!

We will invite people by lottery from those who purchased ”Flame of Love” at select online sites and/or (physical) shops. Please select one of the 4 courses in the specified time period, and you will be selected by lottery.

※Deadlines differ for each course.
※You may only apply for 1 course per “application sheet”.

<Album Release Event Invitation Details>
①Osaka Area: 7/17 (Mon・Holiday) Location: — (Details to be announced at a later date)
②Tokyo Area: 7/18 (Tues) Location: — (Details to be announced at a later date)

■ Application Deadline:7/10 (Mon) 11:59
■ Winners Announced:Starting 7/11 (Tues), emails will be sent out (with details)

※There will be no live performances by Taemin
※The event will last for about an hour.
※More details will be announced at a later date

<【Nippon Budokan Concert Arena Seat】 Invitation Details>

■「TAEMIN THE 1st STAGE Nippon Budokan」Show Dates
③7/1 (Sat)  Nippon Budokan Doors Open 16:00 / Curtains Rise 17:00
④7/2 (Sun) Nippon Budokan Doors Open 13:00 / Curtains Rise 14:00

■ Number of Inviations: ① 7/1 (Sat) × 50 invitees / ②7/2 (Sun)× 50 invitees Total: 100 invitees
■ Application Deadline: 6/26 (Mon) 23:59
■ Winners Announced: Starting 6/27 (Tues), emails will be sent out (with details)

Pre-Order Freebies / Gifts (Available Stores)

<Regular/General Stores>

■ Tower Records・TOWERmini All Stores
「Application Sheet」Distribution Period: 6/21 (Wed) Afternoon~7/9 (Sun)

■ HMV All Stores(Record Shop、Excludes Online Stores)
「Application Sheet」Distribution Period: 6/21 (Wed) Afternoon~7/9 (Sun)

■ TSUTAYA Select Stores【SHIBUYA TSUTAYA / TSUTAYA EBISUBASHI / TSUTAYA Tenjin Station Front, Fukuoka Building Store】
「Application Sheet」Distribution Period: 6/21 (Wed) Afternoon~7/9 (Sun)

<Online Stores>
■ UNIVERSAL MUSIC STORE
「Application Sheet」Distribution Period: 6/20 (Tue)~7/4 (Tue)11:59

※The “Application sheet” will be sent out in order to those who pre-ordered/applied within the specified period. (The “Application Sheet” will be sent so that it arrives before the deadline of each invitation event by home delivery service)
※The deadline for「【Nippon Budokan Concert Arena Seat】Invitation」Project is on 6/26 (Mon) 23:59. For those who are considering applying, please pre-order the CD by 6/22 (Thu) 23:59.
※ Applications sheets are scheduled to be delivered by 6/25 (Sun) to those who pre-ordered the CD by 6/22 (Thu) 23:59. Please check the details regarding shipping on the CD pre-order page.

■ Tower Record Online
「Application Sheet」Distribution Period: 6/20 (Tue)~7/4 (Tue)11:59

※The “Application sheet” will be sent out in order to those who pre-ordered/applied within the specified period. (The “Application Sheet” will be sent so that it arrives before the deadline of each invitation event by Yu-Packet delivery service)
※ Please note that you will NOT be able to apply for「【Nippon Budokan Concert Arena Seat】Invitation Project」on Tower Record Online.
※To those who purchased/ordered the CD on Tower Records Online, the application sheet will be shipped after 6/27 (Tues).

Application Method
■ Starting 6/20 (Tue) for online stores and 6/21 (wed) afternoon for general stores, application sheets will be given out to those who pre-order/purchase “Flame of Love” First Press Edition/Regular Edition/FC Limited Edition and pay the full price in advance/up front. (The Application Sheet for those pre-ordering / purchasing online will be shipped)

※The “Application Sheet” is scheduled to be available by 6/21 (Wed) afternoon. However, depending on the delivery situation and etc, times may differ by store.

■ Please apply by accessing the url (Application Site) and inserting the “Access Number” which appear on the “application sheet.”
■ Invitees will be selected by lottery from those who applied within the application period.
■ Please select your desired date/venue when applying.
■ You may only apply once with one application sheet. Limited to 1 course per application sheet.
■ For those purchasing multiple CDs, equal amounts of the “application sheet” will be given out. Those with multiple “application sheets” will be able to apply multiple times.

Target Products
7/18 (Tues) Release Taemin 2nd Mini Album「Flame of Love」
・First Press Edition:【CD】+【DVD】 Product Number: UPCH-29259 Price: 2,980 yen + (tax)
・Regular Edition:【CD】Product Number: UPCH-20457 Price: 2,380 yen + (tax)
・FC Limited Edition:【CD】+【DVD】 Product Number: PDCN-1912 Price: 2,980 yen + (tax)

【Warning】
■ Distribution of the “Application Sheets” (and pre-orders) will end/close once they are sold out.
■ Some stores will only accept cash payment.
■ For the above events, neither pre-school children nor those with pre-school children will be allowed to attend for safety reasons.
■ Please note that the deadlines and winner announcement dates for the album release event Invitation and the “Budokan Concert” invitation differ.
■ Please note that you will NOT be able to apply for「【Nippon Budokan Concert Arena Seat】Invitation Project」on Tower Record Online.

General Stores・General Online Stores Purchase Freebies / Gifts
「First Press Edition」「Regular Edition」Purchase Freebies / Gifts

(1) Tower Record・TOWERmini All Stores, Tower Record Online Exclusive Gift:B2 Size Poster ※TOWER ver.
tokuten_fol_tower

(2) HMV、Lawson Ticket HMV Exclusive Gift:B2 Size Poster ※HMV ver.
tokuten_fol_hmv

(3) TSUTAYA RECORDS、TSUTAYA Online Shopping Exclusive Gift:Photocard (Postcard Size)
tokuten_fol_tsutaya

(4) Amazon.co.jp Exclusive Gift:IC card sticker
tokuten_fol_amazon

(5) Seven Net Shopping Exclusive Gift:A4 Clear File
tokuten_fol_seven

(6) Gifts for purchases made at stores not listed above:Photocard(Regular Edition CD Booklet Size)
tokuten_fol_other

※ The freebies will be handed out on a first come first serve basis. (Distribution will end once they run out), It is recommended that you apply as soon as possible.
※ Purchases made at some stores will not come with freebies so please check before making the pre-order/purchase.

Source

Save