171020 J-WAVE Sugar Water: Sugawara Koharu about MOVE

171020 J-WAVE Sugar Water: Sugawara Koharu about MOVE [Twitter Post]
Transcription: @uepomme

The music video of Taemin’s new song “MOVE” was released. The one for Korea. It’s my 3rd time. Being in charge of a choreography [for Taemin’s release]. Of the three [music videos] that were released simultaneously, there is a version with Taemin and me; there’s also one where Taemin and I are dancing together. But every time, we don’t have time. Even though we didn’t have much time, I still really wanted to make it perfect (the best), and I really wanted to bring out a Taemin that was different from the previous two releases. I thought about it, and I thought that fans and everyone knew about Taemin who danced energetically, filled with energy so [I went for] something different; like Taemin’s androgynous sensuality (seductiveness), and/or making him appear somewhat feminine and mysterious even though he’s male (a man). Like [situated in] the middle? He’s dancing to “MOVE” coolly, but it doesn’t really matter if you’re a woman or a man. Because [the song] had such a cool melody, I was thinking about [how it would be] if Taemin [did it] that way. I wanted to bring out an even more matured, and in a good way – a sensuality (seductiveness) that was in between. I was making the choreography thinking about that kind of “MOVE.” So it’s really intricately detailed, and before, I would place meaning to each and every phrase of the lyrics but since [the song] was in Korean this time and I couldn’t understand a single phrase, I just thought about the melody and how Taemin should be. As I worked on the choreography thinking that maybe the fans who love Taemin will be able to see a different side of him, the choreography turned out this way.

I always end up dancing [to a choreography / in a way] that just releases everything to the outside, and that sort of thing, if anything is also Taemin’s specialty/forte, so I wanted [him] to do a dance that kept everything close to the body. I also wanted to do that. I wondered how it’d be to add that to Taemin’s dance repertoire. [The choreography] isn’t all that dynamic this time and I thought it would be interesting if everyone could have a close look at / watch intimately Taemin’s [body] line, the single line that he has as a person. We filmed it in Korea but Taemin was so busy so. How many times did we practice this? About two times. I really didn’t get much time to teach him the choreography[2]. I thought that he really is a hard worker [seeing his] his ability to take it onto himself despite not having much time. He practiced it a lot when he was over there, in Korea. I think during his tour. Taemin really hasn’t done [dances] with movements kept close to the [body] line so he said that he had a hard time putting out strength/power. He kept saying how difficult it was but he was doing it really well like I expected. It made me think, ‘so he can do it.[2]’

[1] The literal translation of “Furi-Utsushi” is “copying the choreography.” It refers to when the person learning the dance shadows the movements of the one teaching it to learn the choreography. (They show clips of this in Taemin’s FOL shooting sketch) I think “teaching the choreography” captures that to the degree but the original word in jp is a little more specific.
[2] So he can do it: He can do it after all, he can do it as I thought, see he can do it.

DMl2uk7U8AA9p3N
@uepomme
DMl2uk9UEAEDAni
@uepomme
Advertisements

[Trans] Blu-ray/DVD “TAEMIN THE 1st STAGE Nippon Budokan” Info

bg_header_pc3-1
Photo Source

Blu-ray/DVD “TAEMIN THE 1st STAGE Nippon Budokan”
Release Date: 11/29/17 (Wed)

[Limited Production Complete Edition (FC Limited Edition)]

Video Content:Concert + Documentary Video
[Blu-ray] + [Fragrance Diffuser] + [Aroma Stone] + [Photo Booklet (98p)]
Packaging: Deluxe decorative / decorated case
Price: ¥9,980 yen (+tax)
Product Number: PDXN-1904
*Limited Production Complete Edition (FC Limited Edition)] is a completely limited product. Sales will close once we reach a specific number of orders. On a first-come-first-served basis.

 

[First Press Limited Edition Blu-ray]

jk_bdk_shokai-tsujo
Video Content:Concert + Documentary Video
[Blu-ray] + [Photo Booklet (48p)]
Packaging: 3-sided digi pack
Price: ¥6,280 yen (+tax)
Product Number: UPXH-29016

 

[Regular Edition DVD]

jk_bdk_shokai-tsujo
Video Content:Concert + Documentary Video
[DVD] + [Photo Booklet (24p)]
Packaging: Tall case
Price: ¥5,280 yen (+tax)
Product Number: UPBH-20198

※Video content will be the same for all 3 versions.

TAEMIN THE 1st STAGE NIPPON BUDOKAN DVD / Blu-ray Content
Danger
Guess Who
TIGER
Sexuality
Drip Drop
Soldier
Press Your Number
Do It Baby
DOOR
Flame of Love
Sekai de Ichiban Aishita Hito (The one Ioved most in the world)
I’m Crying
Sayonara Hitori
Itsuka Kokode (Somewhere, right here)
*Live performances & MC (Uncut)

SPECIAL MOVIE
INSIDE OF “TAEMIN THE 1st STAGE NIPPON BUDOKAN”
*46 minutes of rehearsal, behind the stage, and Taemin’s interview footage

Freebies
General Stores Pre-order (Purchase): BIG POSTCARD Type-A

sample_bdk-tokuten_postcard-a
*Target / Applicable Items: “First Press Edition Blu-ray”; “Regular Edition DVD”

General Online Stores Pre-order (Purchase): BIG POSTCARD Type-B

sample_bdk-tokuten_postcard-b
*Target / Applicable Items: “First Press Edition Blu-ray”; “Regular Edition DVD”


How to buy [Limited Production Complete Edition (FC Limited Edition)]
– Purchase Period
10/19/2017 (Thu) 21:00 ~ (Sales will close once orders reach a specified amount / number)
*If you pre-order by 11/19/17 (Sun) 23:59, your DVD/Blu-ray will arrive (to your Japanese address) on the release date (11/29).
*If you wish to have the product delivered by the release date and are planning to make your payment at a convenience store (in Japan), please make your deposit by 11/19 (Sun) 23:59.
Please note that if you make your deposit at convenience stores at or after 11/20 (Mon) 00:00, the product will delivered after 11/29 (Wed).
*Limited Production Complete Edition (FC Limited Edition)] is a completely limited product. Sales will close once they
reach a specific number of orders. On a first-come-first-served basis..

Purchase Restrictions
・Please enter your SHINee WORLD J Membership Number when making your order. If you do not enter your Membership Number, your order will be cancelled.
・Please note that SHINee WORLD J will be disclosing your membership information to Boardwalk Co., Ltd who will be handling the sales.
・Please be warned that your order will be cancelled if the information registered on SHINee WORLD J does not match the information of the purchaser/customer or if they cannot verify your identity. They will refund you for the product but you will have to pay for the refund processing fee.
・You may only purchase one copy of the FC limited Edition with one account / account number.
・If you pre-order more than one copy, they will cancel your purchase. They will refund you for the product but you will have to pay for the refund processing fee.

*Must be a SHINee WORLD J member to pre-order / order the FC limited edition.

How to buy
You will be able to order from the “Goods” menu on the SHINee WORLD J webiste.
*Will not be taking pre-orders of the [Limited Production Complete Edition (FC Limited Edition)] at concert venues.
When making your order, you will need your SHINee WORLD J Membership Number 96 digits). Please add 0(s) preceding your account number if your account has less than 6 digits.
Example: 101 ⇒ 000101

*Please note that the shipping will be made by Universal Music LLC. They will be disclosing your name, address, and phone number to Universal Music LLC.

If you have questions regarding the [Limited Production Complete Edition (FC Limited Edition)], please contact:
Universal Music Customer Service Center
045-330-7213 (Rep)
Mon~Fri 10:00~18:00 (Excludes Holidays)
http://www.universal-music.co.jp/faq

[Official Website] [SWJ News] [Update]

*I didn’t translate everything. I took out like 2~3 lines/sentences.

TAEMIN ‘OFF-SICK(on track) in JAPAN’ Information

TAEMIN ‘OFF-SICK(on track) in JAPAN’ Information

Fanclub Application (Lottery) Period
10/17/2017 (Tue) 18:00 ~ 10/29/17 (Sun) 23:59
*By Lottery

Concert Dates
11/19/17 (Sun)| Yokohama Arena | Doors Open: 17:00 / Curtains Rise: 18:00
11/25/17 (Sat)| Kobe World Memorial Hall | Doors Open: 16:00 / Curtains Rise 17:00
11/26/17 (Sun)| Kobe World Memorial Hall | Doors Open: 14:00 / Curtains Rise 15:00

Venue (Max) Capacity:
Yokohama Arena: 17,000
Kobe World Memorial Hall: 8,000 (*2)
Total: 33,000

Ticket Price
All designated seating: 11,000 yen (tax inc)/ticket
*Ticket(s) do not come with lightsticks

System Usage Fee
800 yen (Tax)/ticket

Application Restrictions
2 tickets per concert per application
*In other words one account can only apply for 2 tickets per concert

*If you’re making payment at a convenience store in Japan, make sure make the deposit by 10/27/17 (Fri) 23:59.
*Must be a SHINee WORLD J to apply via FC Lottery
[Tutorial] on how to become a SWJ member by @enzeru_no_innen

[Official Website] [SWJ Event Schedule]