[TRANS] KEY ‘Hologram’ Lyrics + 歌詞 聞き取り

[TRANS] KEY ‘Hologram’ Lyrics

I’m digging into real love
I’m looking at you, you’re hot hot
I’m digging into real love

I’m gonna scream it, I want it
I’m so tired of this, [so] lonely
A world where everything you ask for comes true
I seek for it in vain, in this reality

My heart is always hungry
You can’t buy love with money
This is exactly what I wanted, this situation
What I pictured in my head, this imagination

You who stand before me, are you a dream or a fantasy
It doesn’t matter
I got what I need, got what I need

My senses have gone numb
My head is spinning
I want to touch the real you

(Girl you’re looking so hot) [I say this] only to you, I love you
(So hot) I want to stay with you
(My love) I want to give my everything to only you
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

(So Hot) Because it’s you, I love you
(This love) What I want, it’s you
(Your love) You’re perfect, only you
Holo-Hologram
Only love with your Hologram

Lies that flash through my mind
Tonight’s dazzling Wonderland
A party time for the two of us
We keep on talking, we communicate

Your hair that wont become disheveled and your scentless perfume
Even though your heart isn’t here right now
I don’t care I still want to see you
Love is blind, let’s play a game

If you who stand before me belong only to me
It doesn’t matter
I got what I need, got what I need

I thought you were an existence as elusive as the clouds in the sky
I want to feel the real you

(Girl you’re looking so hot) [I say this] only to you, I love you
(So hot) I want to stay with you
(My love) I want to give my everything to only you
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

(So Hot) Because it’s you, I love you
(This love) What I want, it’s you
(Your love) You’re perfect, only you
Holo-Hologram
Only love with your Hologram

Because I still don’t want you to disappear
This sign that begins to flicker
(My heart) You are also looking at me from somewhere
I can hear it
You’re calling my name

Digging into real love
I’m looking at you, you’re hot hot
I’m digging into real love

(Girl you’re looking so hot) Only you, I love you
(So hot) I want to stay with you
(My love) I want to give my everything to only you
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

(So Hot) Because it’s you, I love you
(This love) What I want, it’s you
(Your love) You’re perfect, only you
Holo-Hologram
Only love with your Hologram

Digging into real love
Looking at you, you’re hot hot (So hot)

I’m digging into real love
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

I’m digging into real love
Looking at you, you’re hot hot (So hot)

I’m digging into real love
Holo-Hologram
Only love with your Hologram

*Lyrics based on the audio from J-WAVE STEP ONE
*Not 100% accurate
*UNOFFICIAL lyrics
*Please DO NOT re-translate

Audio: ixaixa
Trans: Mredwardsanders

T/N:
1. I’m gonna scream it: Alternatively “scream it”
2. It doesn’t matter: Literally “Either is fine”
3.
: “ (Maboroshi)” does mean illusion, phantom, fantasy etc but it also refers to things that are so rare it’s almost as if they don’t exist. Similar to the word “legendary.”
4.
パッと閃く Lies: It actually sounds like “Life” to me but given that “pops into my head” precedes it it’s more likely that he said “lies.” But then again, I might be wrong.
5. Ma honey(*): He might have said
もう本人 (‘Even you’). I’m not really sure on this one.
6. A party time for the two of us: In the original lyrics “the two of us” precedes “party time” -> “For the two of us, a party time”
7. As elusive as the clouds in the sky: literally “an existence [impossible to attain like] getting a hold of the clouds.” I wasn’t familiar with this idiom but it just means something unattainable/unrealistic (and also ‘vague’ apparently)
8.
語り続く Communicate: credit to @swj880623. Katar(u) means to talk, share, tell. Tudu(keru) means “to continue”. The more? common version of this phrase is “katari tudukeru” which means to pass down, continue sharing [an old story]. But it also does mean “to continue talking.” Hence the translation, “we continue talking, we communicate.” That said, I’m really uncertain about this specific translation.
9. I’m digging into real love: “real love” credit to @shangrilath and others who helped me via DM

HOlogramlyrics2.png


KEY ‘Hologram’ 日本語歌詞 聞き取り

I’m digging into real love
I’m looking at you, you’re hot hot空きだよ)  lonely
望めが全て叶う世界
虚しく求める Reality

心はいつも Hungry
愛は買えない Money
まさに求めたこの Situation
頭に描いた Imagination

目の前の君は 夢か幻か
もうどちらでもいいから
I got what I need, got what I need

感覚は麻痺した
めまいしてクラクラ
本当の君に触れたい

(Girl you’re looking so hot) 君だけに I love you
(So hot) そばにいたい with you
(My love) 捧げたい only you
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

(So Hot) 君だから I love you
(This love) 手に入れたい it’s you
(Your love) 完璧さ only you
Holo-Hologram
Only love with your Hologram

パッと閃く Life (Lie)
めくるめく今夜のWonderland
君と二人の Party time
語り続く Communicate

乱れない髪 匂わない Perfume
君のハート今ここにないのに
それでもいい 会いたい
恋は盲目さ Let’s play a game
目の前の君が 僕だけのものならば
もうどちらでもいいから
I got what I need, got what I need

まるで雲つかむような 存在だと思っていた
本当の君を感じたい

(Girl you’re looking so hot) 君だけに I love you
(So hot) そばにいたい with you
(My love) 捧げたい only you
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

(So Hot) 君だから I love you
(This love) 手に入れたい it’s you
(Your love) 完璧さ only you
Holo-Hologram
Only love with your Hologram

まだ消えないで欲しくて
点滅しだしたサインは
(My heart) 君もどこかで 僕を見てる
聞こえてくるのさ
You’re calling my name

Digging into real love
I’m looking at you, you’re hot hot
I’m digging into real love

(Girl you’re looking so hot) 君だけに I love you
(So hot) そばにいたい with you
(My love) 捧げたい only you
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

(So Hot) 君だから I love you
(This love) 手に入れたい it’s you
(Your love) 完璧さ only you
Holo-Hologram
Only love with your Hologram

Digging into real love
Looking at you, you’re hot hot (So hot)

I’m digging into real love
Holo-Hologram
Holo-Holo-Hologram

I’m digging into real love
Looking at you, you’re hot hot (So hot)

I’m digging into real love
Holo-Hologram
Only love with your Hologram


Audio:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s